登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本總務省統計局近日公告2023年5月《家庭消費調查(家計消費状況調査)》。據統計，2023年5月，兩人及以上家庭支出增長最高的是旅行相關費用，單月消費額為4,804日元，YoY增長48.2%，創下45個月以來的歷史新高；但在所有支出中佔比並不高，約7.6%。相較之下，其他類型如衣物、保險、食品類的消費大體持平。海擇資本認為有幾個趨勢值得關注：
1. 《家庭消費調查》從2020年來的總額快速增加，可以理解為日本也難以自外於全球通膨。
2. 通膨影響增大但多數類型的消費額持平，亦即實際購買的消費品總量減少或消費品單價下降，屬於消費降級現象。
3. 旅遊費用一枝獨秀，這點估計與海擇資本此前談過美國銀行(Bank of America)披露的美國信用卡消費數據類似，即在美國國民各項消費中，奢侈品等高單價的消費大幅減少，但旅遊與餐飲支出仍維持增長。
4. 旅遊、餐飲這類小確幸需求，已逐漸成為當前逆全球化時代弱經濟國家的共同基調。
----------
Japanese Statistics Bureau recently announced the results of the "Household Consumption Survey" for May 2023. According to the statistics, in May 2023, the highest growth in expenditures for households of two or more people was related to travel, with a monthly consumption amount of 4,804 yen, a year-on-year increase of 48.2%, setting a new historical high in 45 months. However, its proportion in all expenditures is not high, about 7.6%. In contrast, consumption of other types such as clothing, insurance, and food remained generally stable. Haize Capital believes that several trends are worth paying attention to:
1. The total consumption amount from the "Household Consumption Survey" has increased rapidly since 2020, which could mean that global inflation is also inevitable for Japan.
2. The impact of inflation has increased, but the consumption amounts for most types remain stable, meaning that the total quantity of goods actually purchased has decreased, or the unit price of goods has dropped, which is a phenomenon of consumption downgrade.
3. Travel spending is outstanding, which is similar to the U.S. credit card consumption data disclosed by the Bank of America, which Haize Capital talked about before. That is, among various spending by U.S. nationals, the consumption of luxury goods and other high-priced items has significantly decreased, but spending on travel and dining continues to grow.
4. Little joys like travel and dining have gradually become the common theme in weak economies in the current era of de-globalization.
----------
일본 통계청은 최근 2023년 5월 '가계소비현황 조사(家計消費状況調査)'결과를 발표했다. 통계에 따르면 2023년 5월 2인 및 2인 이상 가구의 지출이 가장 많이 늘어난 것은 여행 관련 비용으로 월 소비금액은 4,804엔으로 전년 동기 대비 48.2% 증가해 45개월 만에 사상 최고치를 기록했다. 그러나 전체 지출에서 차지하는 비율은 약 7.6%로 높지 않다. 이에 비해 의류, 보험, 식품 등 다른 유형의 소비는 전반적으로 안정세를 유지하고 있다. 하이저 캐피털은 다음과 같은 몇 가지 추세를 주목할 필요가 있다고 생각한다.
1. 2020년부터 '가계소비현황 조사'의 소비총액이 빠르게 증가하고 있다. 이는 글로벌 인플레이션이 일본에도 불가피하다는 것을 의미할 수 있다.
2. 인플레이션의 영향은 증가했지만 대부분 종류의 소비 금액은 안정세를 유지했다. 즉, 실제 구매한 상품의 총량이 감소하거나 상품의 단가가 떨어졌다. 이것은 일종의 소비 저하 현상이다.
3. 관광 소비가 두드러지는데, 이는 하이저 캐피털이 이전에 말한 뱅크오브아메리카(Bank of America)이 공개한 미국 신용카드 소비 데이터와 유사하다. 미국 국민의 각종 지출 중 사치품과 기타 고단가 상품의 소비는 눈에 띄게 줄었지만 관광과 외식 지출은 계속 늘었다는 것이다.
4. 현재 역세계화 시대에 관광과 음식 등 '작지만 확실한 행복'의 수요는 점차 부진한 경제국가의 공동기조로 되고 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20230724-153884
資料來源 Resource：Travelvoice
標籤 Label：Travel Expenditure Japan