登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本東電的核污水事件只影響日本的水產銷售嗎？看來並不是。根據韓國時報報導，9月起首爾的鷺梁津(Noryangjin)水產批發市場，在銷售上也受到了大幅影響，當地業者形容這是30多年來最糟糕的狀況。中秋節是韓國比新年還重要的重大節日，過往來看，節前正是為即將到來的中秋假期購買海鮮的時刻，現在在核污水排放之後，當地人越來越不願意消費海鮮，受到重創的當地商家選擇用標明海鮮來源產地來消除顧客恐懼，但似乎效果不大，當地人更明顯偏愛在污水排放之前捕獲的冷凍水產。
根據國際全球市場調查公司蓋洛普Gallup韓國分公司的調查，超過70%的南韓人相信並擔心福島核電站的廢水排放會污染韓國水域和海鮮，即便是立場傾向當前總統尹錫悅所屬國民力量黨(People Power Party, 국민의힘)的受訪者，也有超過50%的比例對污水排放感到擔憂。
另一個值得旅遊業關注的議題是， 核污水事件會影響南韓國人赴日旅遊嗎？目前看起來不會。現在南韓的訴求更偏向抵制核污水與可能被汙染的水產，與2019年南韓民眾所發起“抵制日本”運動形成鮮明對比，當時反日情緒阻礙許多南韓消費者前往日本旅遊和購買日本產品，一如當前的中國。根據機場數據，目前從仁川、濟州島和釜山等主要國際機場出發的南韓赴日航班預訂率高達80% 至90%。據南韓國主要旅行社Hana Tour的數據，9月28日至10月3日及將到來的中秋假期，前往日本的跟團遊預訂量較前一周增長35%；另一家大型旅行社Modetour Network則顯示銷售數據沒有受到污水問題的影響，並認為日本可能會在一段時間內與東南亞國家並列重要旅遊目的地。
客觀來看，核汙水事件是安全問題，而非政治問題；出於安全原因，對東電處理核污水的態度與方式各有觀點，對是否食用當地水產也宜多加思考，但文化交流能帶來更多理解與減少誤判，這也是旅遊在社會層面的必要性。
----------
The nuclear contaminated water release from Japan TEPCO only impacted Japan's seafood sales? Apparently not. According to the Korea Times, starting from September, the Noryangjin fisheries wholesale market in Seoul also experienced a significant decline in sales. Local merchants described it as the worst situation in over 30 years. The Mid-Autumn Festival is a holiday in Korea that's even more important than the New Year. Typically, it's a time when people buy seafood in preparation for the upcoming Mid-Autumn holiday. However, after the release of the nuclear wastewater, locals have been purchasing much less seafood. To alleviate customers' fears, local merchants have been marking the origin of their seafood products, but this seems to have limited effect. Locals now show a stronger preference for frozen seafood caught before the wastewater discharge.
According to a survey by the South Korean branch of the international market research agency Gallup, over 70% of South Koreans believe and are concerned that the wastewater discharge from the Fukushima nuclear power plant will contaminate Korean waters and seafood. Even among respondents who lean towards the current president Yoon Seok-youl's affiliated People Power Party (국민의힘), more than 50% expressed concerns about the wastewater discharge.
Another issue of concern for the tourism industry is, will the nuclear contaminated water incident impact South Koreans traveling to Japan? At present, it seems not. People now lean more towards boycotting nuclear contaminated water discharge and potentially contaminated seafood, contrasting sharply with the “Boycott Japan” movement initiated by South Koreans in 2019. Back then, anti-Japanese sentiment deterred many South Korean consumers from traveling to Japan and purchasing Japanese products, much like the current sentiment in China. According to airport data, current bookings for flights to Japan departing from major international airports such as Incheon, Jeju Island, and Busan are as high as 80% to 90%. According to data from South Korea's major travel agency, Hana Tour, from September 28 to October 3 and the upcoming Mid-Autumn holiday, group tour bookings to Japan increased by 35% compared to the previous week. Another large travel agency, Modetour Network, indicated that their sales data has not been affected by the wastewater issue, and they believe that Japan might rank alongside Southeast Asian countries as a significant travel destination for some time.
Objectively speaking, the nuclear wastewater issue is a matter of safety, not politics. Due to safety concerns, there are various opinions on TEPCO's approach to handling the nuclear wastewater, and it is worth considering whether to consume local seafood. However, cultural exchanges can lead to greater understanding and reduce misjudgments, underscoring the social importance of travel.
----------
일본 도쿄전력회사의 핵오염수 배출 사건은 일본의 수산 판매에만 영향을 미쳤가? 분명히 아니다. 코리아타임스에 따르면 9월부터 서울 노량진 수산도매시장 매출액도 크게 줄었다. 현지 상인들은 30여 년 만에 최악의 상황이라고 말한다. 추석은 한국에서 새해보다 더 중요한 명절이다. 보통 다가오는 추석을 위해 해산물을 구입할 때다. 그러나 핵 오염수가 배출된 후 현지인들의 해산물 구매는 크게 줄었다. 고객들의 우려를 덜어주기 위해 현지 상인들은 해산물 제품의 출처를 표시해 왔지만 효과가 제한적인 것으로 보인다. 현지인들은 이제 핵 오염수 배출 전에 잡은 냉동 해산물을 선호한다.
국제 글로벌 시장 연구기관인 갤럽(Gallup) 한국지사의 조사에 따르면 한국인의 70% 이상이 후쿠시마 원전에서 배출되는 핵오염수가 한국의 수역과 해산물을 오염시킬 수 있다고 믿고 우려하고 있다. 윤석열 현 대통령의 소속인 국민의힘(People Power Party)을 선호하는 응답자 중에도 50%가 넘는 사람이 핵오염수 배출에 우려를 나타냈다.
관광업계가 주목해야 할 또 다른 의제는 핵오염수 사건이 한국인의 일본 여행에 영향을 미칠까? 현재로서는 영향이 없을 것 같다. 사람들은 이제 핵 오염수 배출과 오염 가능성이 있는 해산물을 보이콧하는 경향이 있다. 이는 한국인들이 2019년에 시작한 '일본 보이콧'운동과 대조적이다. 당시의 반일 감정은 현재 중국의 반일 감정처럼 많은 한국 소비자들이 일본을 여행하고 일본 제품을 구매하는 것을 막았다. 공항에 따르면 현재 인천, 제주도, 부산 등 주요 국제공항을 출발해 일본으로 가는 항공편의 예약률은 80%∼90%에 달한다. 국내 주요 여행사 하나투어에 따르면 9월 28일부터 10월 3일까지, 다가오는 추석 연휴까지 일본 여행단 예약량은 전주보다 35% 증가했다. 또 다른 대형 여행사인 모드투어 네트워크는 자사의 판매 데이터가 오염수 문제에 영향을 받지 않았다면서 일본이 일정 기간 동남아 국가들과 함께 중요한 여행지가 될 수 있다고 내다봤다.
객관적으로 말하면 핵오염수문제는 하나의 안전문제이지 정치적문제가 아니다. 안전을 고려하여 사람들은 도쿄전력회사가 핵오염수를 처리하는 방법에 대한 관점이 각기 다른바 당지의 해산물을 먹을것인가 말것인가는 확실히 고려할만하다. 그러나 문화교류는 이해를 증진하고 오판을 줄일수 있는데 이는 관광의 사회적중요성을 두드러지게 한다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/09/281_358329.html
資料來源 Resource：Koreatimes
標籤 Label：Japan Wastewater Seafood Travel Korea