登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
近期南韓一站式OTA Yanolja集團旗下的Interpark與Triple，盛傳將進行大幅裁員，對一家南韓市值最高且幾乎可說是一統當地旅遊版圖的公司來說，其真實性和未來變化值得關注。
近期關於Interpark與Triple的旅遊部門裁員一事，從業內流傳到媒體。不僅出境遊的團隊將變動，涵蓋東南亞團隊減員、日本和中國團隊整併、美洲團隊裁撤，甚至連南韓境內的團隊遊團隊也有預測將減少。對此，Yanolja並沒有駁斥其可能性，說明了將考慮包括重組在內的各種措施，以高效運營組織；而此前的另一項事業Yanolja Cloud的重組，也增加了外界對旅行部門重組(或裁員)規模的好奇。
事實的細節難以預測，但從財務報表可以觀微知著。幾乎所有活過疫情的OTA巨頭都在歡呼收割，更有不少在收入與淨利都創下歷史新高，比如Booking(NASDAQ: BKNG)、Airbnb(NASDAQ: ABNB)與攜程(NASDAQ: TCOM)；相對而言，Yanolja的財報確實不好，盈利能力不但弱於疫情間的2022年Q2，甚至轉盈為虧。具體來看，Yanolja在2023Q2的收入為1,537億韓元(1.16億美元)，YoY增長57%，營業則出現虧損120.0億韓元(900萬美金)；相對於2022Q2的收入982億韓元與營業利潤66.7億韓元，雖然收入大幅增加，運營則由盈轉虧。若與2019年相比，2019年全年收入1,335億韓元，雖然2023Q2單季收入就已超過2019全年，但Q2單季虧損也超過2019的全年虧損64億韓元。
所以，至少從財報可以論斷，雖然我們不知道Yanolja出了什麼問題，但可以確定確實出了些問題。
----------
Recently, there have been widespread rumors of significant layoffs at Interpark and Triple, subsidiaries of South Korea's one-stop OTA Yanolja Group. Given that this company is arguably the dominant player in the South Korean travel industry and holds the highest market value, the authenticity of these claims and potential future implications are drawing considerable attention.
Layoff rumors regarding Interpark and Triple's travel divisions have circulated from within the industry to the media. Changes are expected in the outbound travel team, such as downsizing the Southeast Asia team, merging the teams focused on Japan and China, dismantling the Americas team, and even predictions of reductions in domestic travel teams within South Korea. In response, Yanolja did not refute the possibility, indicating they are considering various measures, including restructuring, to operate the organization more efficiently. Moreover, the previous restructuring of another business, Yanolja Cloud, has heightened outside curiosity regarding the scale of potential restructuring (or layoffs) in the travel division.
The specifics are hard to predict, but insights can be gleaned from financial reports. Almost all major OTAs that survived the pandemic are reaping significantly, with many reporting record-high revenues and net profits, such as Booking (NASDAQ: BKNG), Airbnb (NASDAQ: ABNB), and Trip.com (NASDAQ: TCOM). In contrast, Yanolja's financial performance has been less stellar, not only underperforming its profitability from Q2 of 2022 during the pandemic but even turning from profit to loss. Specifically, Yanolja reported a revenue of 153.7 billion Korean won (116 million USD) in Q2 2023, a YoY increase of 57%, with an operational loss of 12 billion Korean won (9 million USD). Compared to Q2 2022's revenue of 98.2 billion won and an operating profit of 6.67 billion won, while revenue has significantly increased, operations have turned unprofitable. When compared to 2019, the full-year revenue was 133.5 billion won. Although Q2 2023's single-quarter revenue surpassed the entire year of 2019, the Q2 loss also exceeded the total annual loss of 6.4 billion won from 2019.
Hence, at least from the financial reports, it can be deduced that while we don't know the specifics, it's evident that Yanolja is indeed facing some issues.
----------
최근 국내 온라인 여행사 야놀자 그룹의 계열사인 인터파크트리플에서 대규모 감원 소문이 전해졌다. 이 회사가 한국 여행산업의 주도자라고 할 수 있고 최고의 시장가치를 가지고 있다는 점을 감안하면 이런 소문의 진실성과 잠재적인 미래 영향은 상당한 관심을 끌고 있다.
인터파크트리플이 여행사업부의 감원에 대한 소문은 이미 여행업계에서 언론으로 퍼졌다. 해외 여행팀은 동남아 팀 축소, 일본·중국팀 통합, 미주팀 축소 혹은 폐지, 심지어 한국 내 여행팀도 축소할 것으로 예상된다. 이에 대해 야놀자 관계자는 이런 가능성을 부인하지 않고 "효율적인 조직 운영을 위해 조직 개편 등 다양한 방안을 고려 중이나 정해진 바 없다"고 답했다. 또 그동안 또 다른 사업인 야놀자클라우드가 구조조정을 단행했다는 점도 여행사업부의 잠재적 축소(또는 감원) 규모에 대한 궁금증이 커졌다.
구체적인 상황은 예측하기 어렵지만 연결재무제표에서 약간의 정보를 얻을 수 있다. 코로나 사태에서 살아남은 거의 모든 주요 온라인 여행사들은 상당한 수익을 올렸고, 많은 온라인 여행사들은 Booking(NASDAQ: BKNG), Airbnb(NASDAQ: ABNB), Trip.com(NASDAQ: TCOM)과 같은 수입과 순이익이 사상 최고치를 기록했다. 이에 비해 야놀자의 재무 실적은 그다지 뛰어나지 않다. 실적은 아직 코로나 사태 기간인 2022년 2분기의 수익 수준에 못 미칠 뿐 아니라 흑자에서 적자로 전환하기도 했다. 구체적으로 야놀자는 2023년 2분기에 1,537억원(1억1,600만 달러)의 수익을 올려 전년동기대비 57% 증가했고, 영업손실은 120억원(900만 달러)을 기록했다. 2022년 2분기 매출 982억원, 영업이익 66억7,000만원과 비교하면 수익은 크게 증가했지만 경영은 적자 상태다. 2019년 대비 연간 수익은 1,335억원이다. 2023년 2분기 단일 분기 수익은 2019년 총 수익을 넘어섰지만, 2분기 영업손실도 2019년 한 해 영업손실 금액(64억원)을 넘어섰다.
따라서 우리는 구체적인 세부 사항을 알지 못하지만 적어도 재무 보고서에 따라서 야놀자가 확실히 몇 가지 문제에 직면해 있다고 추정할 수 있다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=406300
資料來源 Resource：Traveltimes
標籤 Label： OTA Yanolja Interpark Triple Layoffs