世界旅遊組織數據顯示，國際旅客數量快速恢復至疫前水平
UNWTO data shows UNWTO data shows swiftly return of international tourism to pre-pandemic levels

海擇短評 Haize Comment：

UNWTO近期披露全球旅遊統計，數據顯示今年國際旅客數量正順利恢復至疫情前的水準，海擇資本節錄部分要點如下：

1. 截至7月底，國際旅客人數達7億，較2022年同期增加43%，達疫情前水準的84%；預估2023年底可以恢復到疫情前的80%至95%間。

2. 從目的地的入境人數看，中東地區是唯一超過2019年水準的地區，較2019年高20%。

3. 中東以外，復甦程度由高至低為非洲、歐洲、美洲、亞太，分別恢復至2019年前7月總旅客量的92%、91%、87%、61%。

4. 隨著通貨膨脹持續和油價上漲，交通和住宿成本增加，可能會影響旅客意願從長途旅行轉移到更近的目的地進行短途旅行。

----------

UNWTO recently disclosed global travel statistics, revealing that the number of international travelers this year is successfully recovering to pre-pandemic levels. Some key points excerpted by Haize Capital are as follows:

1. As of the end of July, the number of international travelers reached 700 million, a 43% increase compared to the same period in 2022, and has reached 84% of pre-pandemic levels. It is estimated that by the end of 2023, the number can recover to between 80% and 95% of pre-pandemic levels.

2. Looking at the number of inbound visitors received by destinations, the Middle East is the only region that has exceeded 2019 levels, being 20% higher than in 2019.

3. Excluding the Middle East, the recovery from high to low is Africa, Europe, the Americas, and Asia-Pacific, which have respectively recovered to 92%, 91%, 87%, and 61% of the total number of travelers in July 2019.

4. With ongoing inflation and rising oil prices, transportation and accommodation costs are increasing, which may influence travelers to shift from long-distance travel to shorter trips to nearer destinations.

----------

유엔세계관광기구(UNWTO)는 최근 전 세계 여행 통계를 발표했는데, 올해 국제 여행객의 수가 코로나 발생전 수준으로 순조롭게 회복되고 있음을 보여준다. 하이저 캐피털이 발췌한 일부 요점은 다음과 같다.

1. 7월말 현재 국제 여행객수는 7억명에 달해 2022년 같은 기간에 비해 43% 늘어났고 코로나 발생전 수준의 84%에 달했다. 2023 년 말까지 코로나 이전 수준의 80~95%로 회복 될 것으로 추정된다.

2. 여행지에 접수된 입국 여객수를 보면 중동이 2019년 수준을 넘은 유일한 지역으로 2019년보다 20% 높았다.

3. 중동 지역을 제외하고 높은 것에서 낮은 것까지의 회복 순서는 아프리카, 유럽, 아메리카, 아시아 태평양 지역으로 각각 2019년 7월 전체 여객수의 92%, 91%, 87%, 61%로 회복되었다.

4. 지속적인 인플레이션과 치솟는 유가에 따라 교통 및 숙박 비용이 증가하고 있다. 이는 여행객들이 장거리 여행을 선택하지 않고 더 가까운 여행지(단거리 여행)을 선택하는 데 영향을 줄 수 있다. 

文章鏈接 Hyperlink：https://www.unwto.org/news/international-tourism-swiftly-overcoming-pandemic-downturn

資料來源 Resource：UNWTO

標籤 Label： UNWTO  Travel  Recovery  Middle East