登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本觀光廳近期公告2023年7月至9月赴日外國旅客消費趨勢調查(訪日外国人消費動向調査)，本年Q3期間，赴日外國旅客消費總金額為1.39兆日元，較2019年增長17.7%；而相對於國境開放初期的2022Q4與2023Q1，消費結構也有所不同。海擇資本歸納值得重視的幾項數據於下：
1. 中國消費影響力仍大：依國籍/地區劃分，中國消費總額以2,827億日圓(20.3%)位居榜首，其次是台灣2,046億日圓(14.7%)、韓國1,955億日圓(14.1%)。與2019Q3相比，當時中國旅客消費總額佔所有外國旅客的41.7%，雖然本季下降了超過50%，但影響力仍大；另外值得重視的是，美國赴日旅客在人次創下歷史新高之時，整體消費額也不低，本季消費額達1,439億日圓，佔整體的10.4 %。
2. 中國消費客單價高於2019年同期：以國籍/地區劃分，本季赴日外國旅客人均旅行支出前三大分別為法國(35.8萬日元)、西班牙(35.0萬日元)與義大利(34.2萬日元)。比較讓人意外的是，中國旅客的人均支出並沒有比2019年低，其人均旅行支出28.5萬日元較2019年同期增長33.9%；而相較於中國，台灣與韓國的人均旅行支出為17.8萬日圓與11.1萬日圓，也分別比2019年同期增長50.5%與45.8%，這可能與旅客的平均停留日數變長有關。
3. 餐飲與體驗消費增速高：從費用的絕對值來看，前三大支出費用分別為住宿(4,754億日元, 34.2%)、購物(3632億日元, 26.1%)、餐飲(3179億日元, 22.9%)；從增速看，活動體驗的絕對值雖然低，僅730億日元，但增速則最高，達52.1%。
----------
The Japan Tourism Agency announces the survey on consumption trends of foreign tourists visiting Japan from July to September 2023(訪日外国人消費動向調査). During Q3 of this year, foreign tourists spent a total of 1.39 trillion yen in Japan, an increase of 17.7% compared to 2019. The consumption structure also differed from the initial period of border reopening in Q4 of 2022 and Q1 of 2023. Key data points highlighted by Haize Capital are as follows:
1. Chinese tourists still have a significant impact: Based on nationality/region, Chinese tourists topped the list with a total expenditure of 282.7 billion yen (20.3%), followed by Taiwan with 204.6 billion yen (14.7%) and South Korea with 195.5 billion yen (14.1%). Compared to Q3 of 2019 when Chinese tourists' expenditure accounted for 41.7% of all foreign tourist spending. Although this has decreased by more than 50% this quarter, their influence is still substantial. Additionally, it's worth noting that while the number of American tourists visiting Japan reached a historic high, their overall spending was also significant, amounting to 143.9 billion yen, accounting for 10.4% of the total.
2. Per capita spending of Chinese tourists is higher than the same period in 2019: The top three average travel expenditures for foreign tourists visiting Japan this quarter were from France (358,000 yen), Spain (350,000 yen), and Italy (342,000 yen). Surprisingly, the per capita spending 285,000 yen of Chinese tourists was not lower than in 2019, but an increase of 33.9% compared to the same period in 2019. In comparison, the average travel expenditures for Taiwanese and Korean tourists were 178,000 yen and 111,000 yen, respectively, which also increased by 50.5% and 45.8% compared to the same period in 2019. This may be related to the longer average duration of stay by these tourists.
3. High growth in dining and experience consumption: In terms of absolute values, the top three expenditures were for accommodation (475.4 billion yen, 34.2%), shopping (363.2 billion yen, 26.1%), and dining (317.9 billion yen, 22.9%). The absolute value for activities might be not high at only 73 billion yen, but its growth was the highest, reaching 52.1%.
----------
일본관광청은 '2023년 7월부터 9월까지 방일 외국인 관광객 소비 추이 조사(訪日外国人消費動向調査)'를 발표했다. 올해 3분기 외국인 관광객의 일본에서 소비 총액은 1조3,900억엔으로 2019년보다 17.7% 증가했다. 소비 구조도 2022년 4분기와 2023년 1분기 국경 재개방 초기와는 다르다. 하이저 캐피털 귀납의 중요한 데이터는 다음과 같다.
1. 중국 관광객의 영향은 여전히 크다. 국적/지역별로는 중국인 관광객이 2,827억엔(20.3%)으로 총지출 1위를 차지했고, 대만 관광객 2,046억엔(14.7%), 한국 관광객 1,955억엔(14.1%) 순이었다. 이에 비해 2019년 3분기 중국인 관광객 지출은 외국인 관광객 지출의 41.7%를 차지했다. 이 비율은 이번 분기에 50% 이상 감소했지만 여전히 영향력이 크다. 또 방일 미국인 관광객 수가 사상 최고치를 기록하는 동시에 이들의 전체 소비도 1,439억엔으로 전체 소비의 10.4%를 차지할 정도로 상당하다는 점에 주목할 필요가 있다.
2. 중국인 관광객의 1인당 소비는 2019년 같은 기간보다 높다. 이번 분기 방일 외국인 관광객 평균 관광지출 1∼3위는 프랑스(35만8,000엔), 스페인(35만엔), 이탈리아(34만2,000엔)였다. 놀랍게도 중국인 관광객의 1인당 소비는 28만5,000엔으로 2019년보다 낮지 않고 오히려 2019년 같은 기간보다 33.9% 증가했다. 이에 비해 대만과 한국 관광객의 평균 관광지출은 각각 17만8,000엔과 11만1,000엔으로 2019년 같은 기간보다 각각 50.5%, 45.8% 증가했다. 이는 이들 관광객의 평균 체류 시간이 긴 것과 관련이 있을 것으로 보인다.
3. 음식과 체험 소비의 증가율이 높다. 절대치로 따지면 1∼3위 지출은 숙박(4,754억엔·34.2%), 쇼핑(3,632억엔·26.1%), 음식(3,179억엔·22.9%)이었다.행사 체험의 절대치는 730억엔으로 높지 않지만 52.1%로 가장 높은 증가율을 보였다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20231018-154450
資料來源 Resource：Travelvoice
標籤 Label： Inbound Travel Consumption Japan