登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本國家旅遊局(JNTO)近期公告2023年9月訪日外國遊客數，整體來說，成長趨勢不變，全月總數達218萬人次，較疫情前的227萬人次略降3.9%；而1月迄9月累計總數達1,737萬人，較2019年下降28.8%。經拆解，海擇資本認為，較值得注意的部分有三點：
1. 整體外國遊客數若去除中國不看，9月訪日外國遊客數為186萬，已較2019年同期增長27.8%；不過，即便9月中國遊客數較2019年同期下大幅減少，絕對值32.6萬人次仍處於入境日本的第三大出發地。
2. 考慮到中國以外入境日本的整體遊客數已較2019年同期達兩位數增長，我們認為恢復程度遠低於2019年的國家也值得留意。目前看來，相較2019年9月，衰退比例最高的前三大國為：中國(60.2%)、俄羅斯(58.9%)，英國(40.1%)；中國原因推估與核汙水事件相關，俄羅斯則與俄烏戰爭後的地緣政治問題相關。
3. 如果從旅遊投資看值得重視的客源地，包括韓國、台灣、東南亞、美國、中東在內的15個市場，在9月創下歷史新高；更值得注意的是，東南亞國家遊客赴日在創下歷史新高的同時，絕對值也屬於有意義的上升，2024年應該可以達到50萬至100萬人次的量級，雖然仍不及遊客數能達到數百萬人次的韓、中、台、港，但與2019年相比，屬於新崛起的增量。
----------
The Japan National Tourism Organization (JNTO) announced the number of foreign tourists entering the country in September 2023. Overall, the growth trend remains unchanged, with a total of 2.18 million for the month, a slight decrease of 3.9% compared to the 2.27 million before the pandemic. The cumulative total from January to September reached 17.37 million, a decline of 28.8% compared to 2019. Haize Capital believes there are three points worth noting:
1. Excluding China, the number of foreign tourists Japan received in September was 1.86 million, an increase of 27.8% compared to the same period in 2019. However, even though the number of Chinese tourists in September was significantly lower than the same period in 2019, the absolute number of 326,000 still makes China the third-largest tourist source.
2. Given that the overall number of inbound tourists from countries other than China has achieved double-digit growth compared to the same period in 2019, we believe it's worth noting the source countries where send significantly less tourists than that of 2019. Currently, compared to September 2019, the top three source countries with the highest decline in tourist numbers are: China (60.2%), Russia (58.9%), and the UK (40.1%). The decline from China is presumed to be related to the nuclear wastewater incident, while the decline from Russia is related to geopolitical issues following the Russia-Ukraine conflict.
3. If we look from the perspective of travel investment, the sources of tourists that deserve attention include 15 markets: South Korea, Taiwan, Southeast Asia, the United States, and the Middle East. These markets achieved a historical high in September. More notably, while tourists from Southeast Asian countries set a new record high, the absolute numbers also signify a meaningful increase. In 2024, it is expected to reach a scale of 500,000 to 1 million visitors. Although this is still not as high as the millions of tourists from countries like Korea, China, Taiwan, and Hong Kong, compared to 2019, it represents a newly emerging increase.
----------
일본정부관광국(JNTO)은 2023년 9월 방일 외국인 관광객 수를 발표했다. 전체적으로 성장 추세는 변하지 않았다. 같은 달 누계는 218만명으로 코로나 이전의 227만명보다 3.9% 약간 줄었다. 1월부터 9월까지 누계는 1,737만명으로 2019년보다 28.8% 감소했다. 하이저 캐피털은 세 가지 주목할 점이 있다고 생각한다.
1. 중국을 제외한 9월 방일 외국인 관광객 수는 186만명으로 2019년 같은 기간보다 27.8% 증가했다. 9월 중국인 관광객 수는 2019년 같은 기간보다 현저히 낮았지만 32만6,000명의 절대치는 여전히 중국을 세 번째로 큰 관광객 원천국으로 만들었다.
2. 비록 중국 이외 국가에서 온 입국 관광객 총수가 2019년 동기 대비 두 자릿수 증가를 실현했지만, 일부 원천국의 관광객 수가 2019년보다 현저히 적은 것도 주의를 기울여야 한다. 현재 2019년 9월과 비교해 관광객 수가 가장 큰 폭으로 감소한 3개 출신국은 중국(60.2%), 러시아(58.9%), 영국(40.1%)이다. 중국인 관광객 감소의 원인은 핵 오수 사건과 관련이 있는 것으로 추정되며, 러시아 관광객 감소의 원인은 러시아-우크라이나 분쟁 이후의 지연정학적 문제와 관련이 있다.
3. 관광투자의 관점에서 본다면 주목해야 할 원천국가나 지역은 한국, 대만, 동남아시아, 미국, 중동 등 15개 시장이다. 이들 시장은 9월에 사상 최고치에 이르렀다. 더욱 주목할 만한 것은 동남아시아 국가에서 온 관광객 수가 사상 최고치를 기록했지만 절대 인원도 눈에 띄게 증가했다는 점이다. 2024년에는 50만∼100만명의 관광객 규모가 될 것으로 예상된다. 이는 2019년에 비해 한국, 중국, 대만, 홍콩 등 국가나 지역의 수백만 관광객보다 높지 않지만 새로운 성장이다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20231018-154445
資料來源 Resource：Travelvoice
標籤 Label： Inbound Travel China JNTO Japan