南韓互聯網巨頭勞資對立引議
Employee complaints grow at Naver, Kakao

海擇短評 Haize Comment：

Korea Times報導了南韓互聯網巨頭Naver與Kakao，在績效獎金發放標準與360°考核實名制這兩項舉措讓內部員工失望，引起物議。 
這很難不讓人想到阿里巴巴創始人此前將996工時當成給員工的"巨大福報"所引起的爭議。撇去勞資雙方天生的對立不說，這其實也反映了移動互聯網滲透率快速飽和，經過一年疫情更快到達天花板，互聯網平台在一夜之間吸引百萬量級新增用戶的黃金時代已經過去，頂尖的人才付出再多的工時，也可能也很難為公司複製過去年代的成功，因此員工福利遭到裁減。 
而另一個新的年代正在開始 。  
----------
Korea Timesは、韓国のインターネット大手NaverとKakaoが、パフォーマンスボーナス基準と360°実名評価システムを導入したことで、社内の職員たちを失望させたと報告じた。これは論争を引き起こした。
以前にアリババの創業者が「996作業システムは職員たちの大きな幸福」という発言に対する激しい議論を思い出させる。
労使間の自然な対立はさておき、これは実際にモバイルインターネットの普及率が急速に飽和し、新型コロナの一年後には限界に達していることを反映している。一夜にして何百万人の新規ユーザーを獲得したインターネットプラットフォームの黄金時代は過ぎ去った。最も優秀なの人材がいくら労働時間をかけても、会社が過去の成功を再現するのはは難しいかもしれない。その結果、職員の福利厚生はカットされてしまった。
しかし、新しい時代は始まっている。
-----------
Korea Times는, 한국의 인터넷 대기업인 Naver와 Kakao가 종업원을 실망시켜, 실적 상여의 지급 기준과 360°실명제의 심사라는 두 가지 문제로 논쟁을 일으키고 있다고 보도했다.
알리바바의 창시자가 과거 996 노동시간을 종업원에 대한 "거대한 복"로 간주했음을 연상시킬 수 있다는 점에서 논란이 일었다. 
노사간의 자연적인 대립은 제쳐두고, 이는 실제로도 모바일 인터넷의 침투율이 급속도로 포화 있었다는 것을 반영하고 있으며, 일년의 코로나19 직후 한계에 도달했다. 인터넷 플랫폼이 하루아침에 수백만 명의 신규 사용자를 끌어들이던 황금시대가 지났다. 이들 우수인력이 아무리 많은 시간을 들여도 회사를 위해 지난 몇 년간의 성공을 복사하기는 어려울지도 모른다.그 결과, 종업원의 복리후생은 삭감되어 버렸다.
그러나 또 다른 새로운 시대가 시작되고 있다.
----------
Korea Times reported that South Korean tech giants Naver and Kakao disappointed their employees and caused disputes over the two matters of performance-based bonus standards and 360° real-name assessment system.
It's hard not to think of the controversy caused by the founder of Alibaba who previously regarded 996 working hours as a "great reward" for employees.
Leaving aside the natural antagonism between labor and management, this actually reflects the rapid saturation of the mobile Internet penetration rate, which has reached the ceiling faster after a year of pandemic. The golden age of Internet platforms attracting millions of new users overnight has passed. No matter how much more work hours the talents paid, it may be difficult for the company to replicate the success of past years. As a result, employee benefits have been cut.
Yet another new era is beginning.

文章鏈接 Hyperlink：https://m.koreatimes.co.kr/pages/article.asp?newsIdx=304677

資料來源 Resource：The Korea Times
標籤 Label：Naver Kakao Alibaba 360°  bonus  BABA 035420 035720