登錄
選單
登錄
海擇短評 Haize Comment：
日本國家旅遊局(JNTO)近期公告2023年10月的訪日外國遊客數，總計為251.7萬人次，較2019年同期(249.7萬人次)增長1%，這也是疫情後日本首次外國遊客人次超過2019年同期的月份。
按地區來看訪日外國遊客數，由高到低的TOP 5地區與增長率(相對於2019年)，依序為南韓(63.1萬人次，220%)、台灣(41.4萬人次，3%)、中國(25.6萬人次，-65%)、美國(21.2萬人次，38%)與香港(17.9萬人次，-1%)。除中國與香港外，排名前五的地區所輸送的客源都超過疫情前。值得注意的是，本月為日本排放核污水後的首月，中國遊客較2019年10月的衰減幅度為65%，雖較8月(63%)與9月(60%)的衰退幅度略高，但沒有戲劇性的崩跌。
本月是日本首次外國遊客人次超過2019年同期，可以理解為中國赴日遊客的缺額，主要由幾個國家的增額分別補足，主要為美國(21.2萬人，較2019年同期成長38%)、澳洲(6.2萬人，較2019年同期成長20%)、德國(3.1萬人，較2019年同期成長18%）。
根據Aviation Data OAG的數據，2023年10月抵達日本主要機場(成田機場、關西國際機場、羽田機場、福岡機場、名古屋機場、札幌機場)的國際航班數量為17,250架次，比2019年同期減少19%，可以理解為按照目前供需，各國赴日的國際機票大體仍比2019年同期貴。
----------
The Japan National Tourism Organization (JNTO) released that the number of foreign visitors to Japan in October 2023 totaled 2.517 million, a 1% increase compared to the same period in 2019 (2.497 million). This marks the first time since the pandemic that the monthly number of foreign visitors to Japan has surpassed the figures of the corresponding month in 2019.
In terms of tourists source, the top 5 regions and their growth rates compared to 2019 are as follows:
1. South Korea: 631,000 visitors, a 220% increase.
2. Taiwan: 414,000 visitors, a 3% increase.
3. Mainland China: 256,000 visitors, a 65% decrease.
4. United States: 212,000 visitors, a 38% increase.
5. Hong Kong: 179,000 visitors, a 1% decrease.
Except for China and Hong Kong, the top five regions have all surpassed their pre-pandemic levels of visitors. Notably, this month marks the first month since Japan began discharging nuclear-contaminated water. The number of Chinese tourists decreased by 65% compared to October 2019. Although this decrease is slightly higher than the declines in August (63%) and September (60%), there was no dramatic collapse in numbers.
This month marks the first time since the pandemic that the number of foreign visitors to Japan has exceeded the figures of the corresponding month in 2019, the shortfall in Chinese tourists has been primarily compensated by increases from several countries. The key contributors to this increase are:
1. United States: 212,000 visitors, up 38% from the same period in 2019.
2. Australia: 62,000 visitors, up 20% from the same period in 2019.
3. Germany: 31,000 visitors, up 18% from the same period in 2019.
According to Aviation Data OAG, the number of international flights arriving at major Japanese airports (Narita Airport, Kansai International Airport, Haneda Airport, Fukuoka Airport, Nagoya Airport, Sapporo Airport) in October 2023 was 17,250, which is a 19% decrease compared to the same period in 2019, suggesting that, based on current supply and demand, international airfares to Japan generally remain more expensive than they were in the same period in 2019.
----------
일본정부관광국(JNTO)이 발표한 자료에 따르면 2023년 10월 방일 관광객 수는 총 251만7천명으로 2019년 동기(249만7천명)보다 1% 증가했다. 방일 외국인 관광객의 월간 수가 2019년 동기을 넘어선 것은 코로나 사태 이후 처음이다.
관광객 출처 면에서 상위 5개 지역 및 2019년과 비교한 성장률은 다음과 같다.
1. 한국: 63만1천명으로 220% 증가했다.
2. 대만: 41만4천명으로 3% 증가했다.
3. 중국 대륙: 25만6천명, 65% 감소했다.
4. 미국: 21만2천명으로 38% 증가했다.
5. 홍콩: 17만9천명으로 1% 감소했다.
중국 본토와 홍콩을 제외하고 상위 5개 지역의 관광객 수는 모두 코로나 발생 이전 수준을 넘어섰다. 특히 이번 달은 일본이 핵오염수를 배출한 첫 달이다. 2019년 10월과 비교하면 중국인 관광객 수는 65% 감소했다. 이는 8월(63%)과 9월(60%)의 감소폭보다는 다소 높은 수준이지만 양적으로는 급격한 감소는 없었다.
코로나 사태 발발 이후 이달 방일한 외국인 관광객 수가 2019년 동기를 넘어선 것은 이번이 처음이다. 다음 몇 개국의 관광객은 중국인 관광객 감소분을 메웠다.
1. 미국: 21만2천명의 관광객으로 2019년 동기 대비 38% 증가했다.
2. 호주: 6만2천명의 관광객으로 2019년 동기 대비 20% 증가했다.
3. 독일: 3만1천명의 관광객으로 2019년 동기 대비 18% 증가했다.
Aviation Data OAG에 따르면 2023년 10월 일본 주요 공항(나리타공항, 간사이국제공항, 하네다공항, 후쿠오카공항, 나고야공항, 삿포로공항)에 도착한 국제선 수는 1만7,250대로 2019년 동기 대비 19% 감소했다. 이는 현재의 공급과 수요 상황에 따라 일본으로 가는 국제 항공권 가격이 전반적으로 여전히 2019년 동기 대비 비싸다는 것을 보여준다.
文章鏈接 Hyperlink：https://www.travelvoice.jp/20231115-154598
資料來源 Resource：JNTO
標籤 Label： Japan JNTO Inbound Travel Flight