韓國10月份出入境遊客恢復至2019年同期85.9%
South Korea's October inbound and outbound tourists recover to 85.9% of the same period in 2019

海擇短評 Haize Comment：

根據韓國旅遊發展局統計，韓國10月份出入境遊客人數總計為327.3萬人次，為2019年同月的85.9%，其中出境遊已經接近2019年規模，但入境遊較弱，僅為同期六成。

具體看韓國10月份出境相關數據，當月出境人數為204.3萬人次，為2019年同期的94.8%；不過，由於其中赴日的韓國遊客數為63.1萬人次，較2019年同期的19.7萬人次增長220%，可以理解為韓國赴日本以外國家的遊客數，仍大幅弱於疫情前。

另外，當月入境外國遊客人數，則創下疫情後新高。10月外國入境人數為123.0萬人次， 恢復至2019年同期的61%；其中TOP 4客源地分別為日本(25.5萬人次)、中國(24.9萬人次)、美國(11.6萬人次)、台灣(9.7萬人次)。

----------

According to the statistics of the Korea Tourism Organization, the total number of inbound and outbound travelers in Korea in October was 3.273 million, which is 85.9% of the same month in 2019. Outbound travel has nearly reached the scale of 2019, but inbound travel is only 60% of the same period.

Specifically, in terms of outbound travel in Korea in October, the number of people traveling abroad was 2.043 million, which is 94.8% of the same period in 2019. However, among these, the number of Korean tourists going to Japan was 631,000, an increase of 220% compared to 197,000 in the same period of 2019. This suggests that the number of Korean tourists traveling to countries other than Japan is still significantly lower than before the pandemic.

Additionally, the number of foreign tourists entering the country in that month reached a new high post-pandemic. The number of foreign entries in October was 1.23 million, recovering to 61% of the same period in 2019. The top four countries of origin were Japan (255,000), China (249,000), the United States (116,000), and Taiwan (97,000).

----------

한국관광공사가 집계한 10월 내외국인 출입국자수는 327만2,602명으로 2019년 동월의 85.9%로 집계됐다. 해외여행 시장 규모가 코로나19 이전인 2019년 수준에 근접하고 있지만 외국인 입국자수는 2019년 동월의 60%에 그쳤다.

구체적으로 보면 내국인 출국자수는 204만2,703명으로 2019년 10월 215만3,847명의 94.8% 수준을 기록했다. 그러나 이 가운데 방일 내국인 출국자수는 63만1,000명으로 2019년 동월의 19만7,000명보다 220% 증가했다. 이는 코로나19 이전과 비교해 일본 외 국가를 찾는 내국인 출국자수가 여전히 크게 줄었음을 보여준다.

한편 외국인 입국자수도 4개월 연속 100만명을 돌파한 데 이어 올해 최대치를 기록했다. 10월 외국인 입국자수는 122만9,899명으로 전년동기대비 158.3% 증가, 2019년 동월의 61% 수준을 회복했다. 상위 4명은 일본(25만5,000명), 중국(24만9,000명), 미국(11만6,000명), 타이완(9만7,000명) 순이었다.

文章鏈接 Hyperlink：https://www.traveltimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=407037

資料來源 Resource：Traveltimes

標籤 Label： Korea  Travel  Inbound  Outbound